She got the associate professor position
I told her this year would go smoothly. She came back to say the associate professor title was confirmed.
The screenshots were masked before they were posted. Names, avatars and birth details are covered in the originals; where a translated line reads [redacted], the source was covered too and nothing has been guessed.
Zongyuan
This year is a good one. It will go smoothly.
今年年份好 会顺利的
Client
Hearing you say that makes me feel a lot more at ease.
有您这句话，我就放心多了
It's been one thing after another this whole time.
一路都在折腾
It really feels like Sun Wukong going on the pilgrimage for the scriptures.
感觉真是跟孙悟空取经一样
Zongyuan
Good things take time.
好事多磨
Client
For this grant application, I originally asked my supervisor to look it over, but she's been swamped. So I polished it to the best of my ability, as far as my expertise goes, and submitted it. The review results come out in May.
这次课题申请书本来让我导师帮我看一下，她事情多，我就在自己能力范围内，写到专业极致啦，提交出去了，等5月份出评审结果啦
4月2日 下午16:35
Zongyuan
That was well done.
搞得不错
Client
That's why I've been staying up late a lot lately. My immune system dropped and I caught a cold.
所以我最近熬夜多，免疫力下来，感冒了
Zongyuan
Less anxiety. Rest earlier.
少点焦虑 早点休息
Client
[emoji][emoji] Thank you, Zongyuan [emoji][emoji]
[emoji][emoji]谢谢猫猫老师 [emoji][emoji]
4月2日 下午17:13
Zongyuan, when in April can you come take a look at my place?
猫猫老师，4月份啥时可以来帮我看一下房子啊?
4月11日 下午15:55
Zongyuan, the associate professor review came through.
猫猫老师，副教授评下来啦
Zongyuan
Good.
好的
Client
It's finally confirmed. I put in five years at the school with not much to show for it [emoji]
总算认定啦。在学校吃亏待了5年[emoji]
Zongyuan
Great. Now you don't have to corner me for updates all the time.
太好了，不用对我围追堵截了
Client
No way.
那不成
I'm sticking with you.
认定你啦
When will you be home in August?
八月份啥时候在家啊?
I brought some nice food from Xinjiang to drop off.
我带了些新疆的好吃的送过来啊
Zongyuan
Hahaha. Come make an offering to the patriarchs then [emoji]
哈哈哈 到时候来给祖师爷上供吧[emoji]
Client
I'll be back in Shanghai early the week after next. When are you free? I'll drop off the food early.
我下下周初返回上海，您啥时候方便，
我早点把好吃的送过来
Also, the title review timeline was moved up entirely this year.
另外今年评职称的时间全部提前啦
1月5日
Will next year's title review go relatively smoothly?
明年职称评定会比较顺吧?
2024年12月24日
Zongyuan, I ran into the same old problem again with this title review…
猫猫老师，这次职称评定又碰到之前的老问题，…
2024年12月24日
School-level grants don't count for title review. They require at least provincial or ministerial level grants [emoji]
学校课题对评职称没啥用，要求省部级课题起步[emoji]
2024年11月20日
For the teaching evaluation, they spot-checked the final exam papers of one of my courses today and found…
教学评估，今天抽查到我的一门课期末试卷发现…
2024年10月16日
Zongyuan
[image with the character "评" / review on it] [image]
[含文字"评"的图片]
[image]
2024年8月16日
Client
Zongyuan, do I have a shot at the title review next year?
猫猫老师，明年我评职称有希望吧?
2024年8月7日
Yesterday a professor in our department got her full professorship [emoji] I'm a little jealous, honestly.
昨天我们系一个老师评好教授啦[emoji]好羡慕有些嫉妒
2024年7月4日
When I get mine, I'll put your name on my paper so you can get a title too.
等我评上，论文给您带带名字，也评个职称
2024年7月1日
…my title [emoji]. If I'd stayed at my old unit, I'd have gotten full professor already.
…我的职称[emoji]。如果在原单位，正高早就评好啦。
2024年7月1日
I'm planning to apply for the title review tomorrow [emoji]
明天打算参评职称[emoji]
2024年7月1日
…just got notice that the project is tentatively approved after review. The kickoff meeting is in mid-July.
…，刚通知评审后拟立项了，7月中旬开立项会议。
5月24日
Zongyuan, I asked around. The title review will be in late June…
猫猫老师，我打听了一下，职称评审要到6月下旬…
5月17日
Zongyuan, the school's title review has been delayed to May.
猫猫老师，学校的职称评审已延到5月份啦。
5月12日
…suitable to apply? Submission is May 15, results will be posted in late May.
…适合申请？5月15日提交，5月下旬评审结果公示
5月6日
Application and Impact of ESG Performance Evaluation System in Corporate Financing Decis…
ESG绩效评价体系在企业融资决策中的应用与影…
5月6日
The grant review results are usually posted around July 31 [emoji]
课题评审公示基本是7月31号左右[emoji]
5月6日
The title review is also this month.
职称评审也要到这个月啦
5月6日
The grant review results won't be posted until late July or early August [emoji]
这个课题评审结果要到7月底8月头才能公示[emoji]
5月6日
[image with the character "评" / review on it] [image]
[含文字"评"的图片]
[image]
4月30日
Zongyuan, it looks like the title review and appointment have been delayed.
猫猫老师，好像职称评聘延期啦。
4月29日