House and family

Her nephew’s school transfer came through in August

28 August 2023Jinan, Shandong Translated by AI

A client checked in about her nephew’s school placement. The transfer followed the timeline we had discussed earlier.

The screenshots were masked before they were posted. Names, avatars and birth details are covered in the originals; where a translated line reads [redacted], the source was covered too and nothing has been guessed.

Client

Dear, dear Zongyuan

亲爱的亲爱的

Just wanted to give you an update. We talked about my nephew’s school enrollment in early July. It’s confirmed today [emoji][emoji][emoji]

给个反馈 7月初看的侄儿上学那事今天给落实了 [emoji][emoji][emoji]

Zongyuan

That’s good 👍

不错👍

Client

I was confused earlier about why there would be a confirmation in August but the move would happen after autumn

我还在奇怪怎么 8 月有准信秋天后动呢

15:42

Turns out we first accept the placement at this current primary school, attend for a month or two after the semester starts to get the student status registered, then transfer over

原来是让我们先接受调剂现在这个小学开学上一两个月入了学籍再转过去

Zongyuan

That really lines up perfectly 😀

那确实刚刚好😀

Client

I didn’t expect to get the confirmation today [emoji][emoji][emoji][emoji]

没想到今天给我准信了 [emoji][emoji][emoji][emoji]

I’m so happy

太开心了

[image] No problem. When the time comes, should we put my older niece at Lakeside or Baimahu [emoji][emoji][emoji] We’ll still try for Lakeside

[image] 没问题到时候给大侄女放到湖畔还是白马湖[emoji][emoji][emoji] 还是争取湖畔的