He asked when he could pick up his new car
A client who just ordered a car asked about the pickup timing. I said after August 8th, and the 4S shop confirmed the same timeline.
The screenshots were masked before they were posted. Names, avatars and birth details are covered in the originals; where a translated line reads [redacted], the source was covered too and nothing has been guessed.
Client
Daoist priest
这个道长
I just ordered a car today, Zongyuan. It's been a bit of a hassle, and I probably won't be able to pick it up until next month. Is there a chance next month?
我今天刚刚订了台车道长，就是有点坎坷，可能要到下个月才能提车，下个月有吗道长
16:52
Zongyuan
Shen does have the Moving Horse star, but are you paying in installments?
申确实走了驿马 但你是不是分期啊
There's no clear sign of a large sum of money being spent here.
这咋没有明显花钱象啊
Did you take out a car loan?
搞了车贷了?
Client
Yes, I got a loan.
对的，贷款了
Zongyuan
After August 8th will work.
8.8后可以
16:58
Client
Mm-hmm, the loan does require going through procedures, and picking up the car takes time too.
嗯嗯，贷款确实需要走程序 提车也得需要时间
16:58
I won't go to the bank to sign the contract until next Monday.
下周一才会找银行签约
Zongyuan
Mm.
嗯
Client
What did the 4S shop say, you ask?
你才 4S 店的说啥
Zongyuan
Go on.
你说
Client
They said even if I finish all the paperwork as fast as possible, I can only pick up the car the week after next 🤦 That's the 8th, isn't it?
他说你把材料走完最快也要下下周提车🤦 那不就是8号了吗
Wow.
天啊
Zongyuan
Mm, more or less.
嗯 差不多
Client
Zongyuan, you're so amazing.
道长你太神了
You're always right.
每次都很准
Zongyuan
[emoji]
[emoji]