Year chart

She checked in about the year chart and the online students

10 March 2023Jinan, Shandong Translated by AI

A client wrote to say the online class referrals I mentioned had shown up, and her boyfriend had gotten busier that month too.

The screenshots were masked before they were posted. Names, avatars and birth details are covered in the originals; where a translated line reads [redacted], the source was covered too and nothing has been guessed.

Client

Zongyuan, you said before that I would get referrals, and they would be for online classes.

猫猫，你之前说我，会有转介绍，而且是网课

Now I finally see why. All the new students lately are for online classes. Partly because there’s a lot of influenza A at schools, and also I realized the students are not from the domestic system — they’re from Singapore, Hong Kong, all online classes indeed.

我现在终于知道为啥是了，的确最近来的都是网课，一个是因为学校甲流多，还要一个发现，学生不是国内的，体制外的，新加坡、香港的学生，的确都是网课

Zongyuan

Just as we thought, ha.

果然哈哈

Client

Right. I’m curious, how did you see that?

对呀，我好奇，你是怎么看出来的

And how does this work, that it’s so accurate?

还要，就是怎么会这样运行的，那么准

Also, my boyfriend — starting this month, the Yimao month — he’s been working overtime, getting busy.

还要，就是我男朋友，从这个月，乙卯月开始，就是加班，开始忙了

Just like what you said in the reading.